Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Greek - hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Greek

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...
Text Submitted by Annemarieburik	Source language: Dutch hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik snap er niks van haha

Title	Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î—ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·...
Translation Greek Translated by AspieBrain	Target language: Greek Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î— Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·, Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, Ï‡Î±Ï‡Î±...
Remarks about the translation	"hoi lekker ding" is a remark that can be used for either a male or a female person. In the greek translation I assumed that it is directed to a female person and translated as "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…", if it is directed to a male person then it should be "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Îµ Î¼Î¿Ï…".

Validated by User10 - 23 December 2010 18:35