Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-English - bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

English

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Boisnís bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam srela. jbg imam djete s tobam i to mi je naj veca greska sto sam ikad uradila. bjezi mi iz zivota jer za tebe ovdjen nema mjesta i nikad nece biti. dosta si dokazo kakav siiiii!!!

Title	It would have been better for me...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Remarks about the translation	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Validated by lilian canale

- 8 April 2011 16:42