Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - Life is not measured by the breaths we take but...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

English

Bulgarian

Arabic

Serbian

Hebrew

Category Fiction / Story

Title	Life is not measured by the breaths we take but...
Text Submitted by camillahetland	Source language: English Life is not measured by the breaths we take but by the moments that take our breath away.

Title	×”×—×™×™× ××™× × × ×ž×“×“×™× ×¢×œ ×¤×™ ×›×ž×•×ª ×”× ×©×™×ž×•×ª ×©×× ×• × ×•×©×ž×™×...
Translation Hebrew Translated by duhifat	Target language: Hebrew ×”×—×™×™× ××™× × × ×ž×“×“×™× ×¢×œ ×¤×™ ×›×ž×•×ª ×”× ×©×™×ž×•×ª ×©×× ×• ×œ×•×§×—×™×, ××œ× ×¢×œ ×¤×™ ×”×¨×’×¢×™× ×©×¢×•×¦×¨×™× ××ª × ×©×™×ž×ª× ×•
Remarks about the translation	The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away

Validated by duhifat - 18 November 2012 17:37