Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عبري - Life is not measured by the breaths we take but...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلاتينيانجليزيبلغاريعربيصربى عبري

صنف خيال/ قصة

عنوان
Life is not measured by the breaths we take but...
نص
إقترحت من طرف camillahetland
لغة مصدر: انجليزي

Life is not measured by the
breaths we take but by the moments
that take our breath away.

عنوان
החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו נושמים...
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف duhifat
لغة الهدف: عبري

החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו לוקחים, אלא על פי הרגעים שעוצרים את נשימתנו
ملاحظات حول الترجمة
The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away
آخر تصديق أو تحرير من طرف duhifat - 18 تشرين الثاني 2012 17:37