Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Hebreu - Life is not measured by the breaths we take but...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsLlatíAnglèsBúlgarÀrabSerbiHebreu

Categoria Ficció / Història

Títol
Life is not measured by the breaths we take but...
Text
Enviat per camillahetland
Idioma orígen: Anglès

Life is not measured by the
breaths we take but by the moments
that take our breath away.

Títol
החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו נושמים...
Traducció
Hebreu

Traduït per duhifat
Idioma destí: Hebreu

החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו לוקחים, אלא על פי הרגעים שעוצרים את נשימתנו
Notes sobre la traducció
The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away
Darrera validació o edició per duhifat - 18 Novembre 2012 17:37