Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - Draga Cristina

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Draga Cristina
Text Submitted by teodorutza123	Source language: Romanian Ceau Cri-Cri Astazi am ajuns acasa,am fost la bunici.M-am plicrisit foarte tare,saptamana viitoare plecam la munte si sper ca poti sa vi si tu.Paritii mei vor pleca cu niste prieteni asa ca sper ca poti sa ni te alaturi si tu
Remarks about the translation	sa fie tradusa in franceza

Title	ChÃ¨re Cristina
Translation French Translated by Anto1982	Target language: French Salut Cri-Cri Aujourd'hui, je suis rentrÃ© Ã la maison, j'Ã©tais chez mes grands-parents. Je me suis bien ennuyÃ©. La semaine prochaine nous partons Ã la montagne et j'espÃ¨re que tu pourras venir aussi. Mes parents vont partir avec quelques amis et j'espÃ¨re que tu pourras venir.

Validated by Francky5591

- 1 January 2017 18:48

Last messages

	Author	Message
		27 December 2016 08:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour. Quid de "Ceau Cri-Cri"? Vous n'avez pas traduit cette partie du texte.
		27 December 2016 09:06
	Anto1982 Number of messages: 1	Bonjour, Effectivement, c'est une erreur de ma part (la signification est identique au titre, avec une formulation plus amicale(. Cri-Cri est le diminutif de Cristina et "Ceau" voudrait dire "hello" ou "salut". Je le traduirait donc par: "Salut Cristina" Bonne journÃ©e
		29 December 2016 11:58
	Freya Number of messages: 1910	Ceau Cri-Cri = Salut Cri-Cri
		1 January 2017 18:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Freya! Je valide cette traduction avec ta suggestion Au fait, Bonne AnnÃ©e 2017!
		5 January 2017 19:03
	Freya Number of messages: 1910	Bonne AnnÃ©e 2017!