Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Abilities

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

French

Greek

Category Expression

Title	Abilities
Text Submitted by sguridis	Source language: English Translated by andreitroie Ability to communicate. Ability to negotiate. Ability to edit.
Remarks about the translation	Draw up means "a redacta", as a semantical sum of "to write", "to edit" and so on. -- translator I changed it to "to edit", because "to draw up" cannot stand without an object. -- validator <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Î ÏÎ¿ÏƒÏŒÎ½Ï„Î±
Translation Greek Translated by Vahnatai	Target language: Greek Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹Î±ÎºÏŒÏ‚. Î™ÎºÎ±Î½ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î´Î¹Î±Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î™ÎºÎ±Î½ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±, Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¿ÏÏ†Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·.
Remarks about the translation	"Î ÏÎ¿ÏƒÏŒÎ½Ï„Î±" is the word used in Greek for any job applications so I picked that instead of "Î¹ÎºÎ±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±" = ability. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 19 December 2010 10:13