Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Íoslainnis - Warning, translation not yet evaluated

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalianEsperantoPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)FrenchBulgarianSerbianCzechDanishGreekCroatianChineseJaponeseChinese simplifiedRomanianCatalanSpanishFinnishHungarianGermanRussianArabicTurkishDutchSwedishHebrewMacadóinisPolishÚcráinisLithuanianBoisnísAlbanianNorwegianEstonianSlovakKoreanBriotáinisFreaslainnaisLatinFaróisLaitvisKlingonÍoslainnisPersian languageKurdishIndonéisisSeoirsísAfracáinisIrishMalaeisThaiUrduVietnameseAsarbaiseáinisTagálaigis
Requested translations: Nepali

Title
Warning, translation not yet evaluated
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Title
Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Translation
Íoslainnis

Translated by Eggert
Target language: Íoslainnis

Aðvörun, þessi þýðing hefur ekki enn verið metin af sérfræðingi, hún gæti verið röng!
Remarks about the translation
to evaluate= að meta/ að mæla.
Icelandic would propably use "confirmed" rather than "evaluated" as in "Aðvörun, þessi þýðing hefur ekki enn verið staðfest af sérfræðingi, hún gæti verið röng!
6 January 2008 19:59