Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

Hungarian

Title	Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...
Text to be translated Submitted by Glaucia1	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Porque ser assim frio comigo.. eu te amo, volta para mim porfavor , estou sofrendo

21 September 2007 22:09

Last messages

	Author	Message
		25 September 2007 15:03
	Cisa Number of messages: 765	HI Goncin! Could you check whether I got it right? Does the text say: Why are you so cold with me? I love you, stay with me, plese, IÂ´m suffering.... Obrigada Cisa PS: Of course, I canÂ´t speak Br. Portugues, but I can understand a little, so why not give it a try, I thought. CC: goncin
		25 September 2007 15:14
	goncin Number of messages: 3706	Hi, Cisa! I would give you a 9! Just a couple little mistakes: Why being so cold with me? I love you, come back to me, plese, IÂ´m suffering... "Ser" is the infitive form of "to be", but when translating into English it must come in present participle, I think. CC: Cisa
		25 September 2007 16:38
	Cisa Number of messages: 765	Wow, thanks for that 9!