Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Hungara

Titolo	Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...
Teksto tradukenda Submetigx per Glaucia1	Font-lingvo: Brazil-portugala Porque ser assim frio comigo.. eu te amo, volta para mim porfavor , estou sofrendo

21 Septembro 2007 22:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Septembro 2007 15:03
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	HI Goncin! Could you check whether I got it right? Does the text say: Why are you so cold with me? I love you, stay with me, plese, IÂ´m suffering.... Obrigada Cisa PS: Of course, I canÂ´t speak Br. Portugues, but I can understand a little, so why not give it a try, I thought. CC: goncin
		25 Septembro 2007 15:14
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Hi, Cisa! I would give you a 9! Just a couple little mistakes: Why being so cold with me? I love you, come back to me, plese, IÂ´m suffering... "Ser" is the infitive form of "to be", but when translating into English it must come in present participle, I think. CC: Cisa
		25 Septembro 2007 16:38
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Wow, thanks for that 9!