Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Húngaro

Título	Porque ser assim frio comigo.. eu te amo,...
Texto a traducir Propuesto por Glaucia1	Idioma de origen: Portugués brasileño Porque ser assim frio comigo.. eu te amo, volta para mim porfavor , estou sofrendo

21 Septiembre 2007 22:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Septiembre 2007 15:03
	Cisa Cantidad de envíos: 765	HI Goncin! Could you check whether I got it right? Does the text say: Why are you so cold with me? I love you, stay with me, plese, IÂ´m suffering.... Obrigada Cisa PS: Of course, I canÂ´t speak Br. Portugues, but I can understand a little, so why not give it a try, I thought. CC: goncin
		25 Septiembre 2007 15:14
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Hi, Cisa! I would give you a 9! Just a couple little mistakes: Why being so cold with me? I love you, come back to me, plese, IÂ´m suffering... "Ser" is the infitive form of "to be", but when translating into English it must come in present participle, I think. CC: Cisa
		25 Septiembre 2007 16:38
	Cisa Cantidad de envíos: 765	Wow, thanks for that 9!