अनुबाद - तुर्केली-फ्रान्सेली - Des nouvelles

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Des nouvelles
हरफ jacgद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Merhaba Hasan, Nasilsin ? Biz iyiyiz inchallah, bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in, ama seni benin adress yazmak onutum Ã§unku adressim Elancourt degil artik. Istersen bu adress sirketi yaz. Seni Ã§ok saol diyorum her sey yapmak iÃ§in. Haber ver istersen. Nasil hayat gidiyor ? Her kez selam soyle. Cok optum seni. Kendine iyi bak. Gule gule
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Merci pour votre aide

शीर्षक

Des nouvelles

अनुबाद

फ्रान्सेली

tradtuद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

Salut Hasan,

Comment vas-tu ? Nous allons bien, Insallah.
Regarde, aujourd'hui j'ai envoyÃ© des (kaallar ??)pour (??)
mais j'ai oubliÃ© de t'indiquer ma nouvelle adresse car dÃ©sormais je n'habite plus Ã Elancourt.
Tu peux m'Ã©crire Ã l'adresse de cette sociÃ©tÃ©.
Je te remercie pour tout ce que tu as fais.
Donne-moi de tes nouvelles.
Comment va la vie ? Passe le bonjour de ma part Ã tout le monde. Je t'embrasse trÃ¨s fort.
Prends soin de toi.
Au revoir.

Validated by Francky5591

- 2008年 सेप्टेम्बर 29日 13:52

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 8日 10:27
	J4MES चिठ्ठीको सङ्ख्या: 58	Ne veut strictement rien dire par endroits. La case de "seulement la signification" n'Ã©tant pas cochÃ©e, le demandeur ne sachant pas lire le turc, je pense que quelqu'un devrait intervenir
		2008年 अगस्त 8日 10:29
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Merci J4MES, j'ai mis le texte en "seulement la signification". Si le texte s'avÃ¨re trop flou pour Ãªtre traduit, nous retirerons la demande.
		2008年 सेप्टेम्बर 20日 18:58
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	" bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in" Nous avons besoin de l'aide de Figen pour traduire cette partie. Je pense que "kaalar" signifie des notices mais je ne siais pas pour "haya tamponu" CC: Francky5591
		2008年 सेप्टेम्बर 25日 17:17
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	merci Miss! Hello Figen! How would you translate this into English : "bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in" (If ever it is translatable)? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 08:33
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	Sorry, I didn't understand (even I couldn't guess), Francky!