ترجمه - ترکی-فرانسوی - Des nouvelles

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Des nouvelles
متن jacg پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Merhaba Hasan, Nasilsin ? Biz iyiyiz inchallah, bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in, ama seni benin adress yazmak onutum Ã§unku adressim Elancourt degil artik. Istersen bu adress sirketi yaz. Seni Ã§ok saol diyorum her sey yapmak iÃ§in. Haber ver istersen. Nasil hayat gidiyor ? Her kez selam soyle. Cok optum seni. Kendine iyi bak. Gule gule
ملاحظاتی درباره ترجمه	Merci pour votre aide

عنوان

Des nouvelles

ترجمه

فرانسوی

tradtu ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Salut Hasan,

Comment vas-tu ? Nous allons bien, Insallah.
Regarde, aujourd'hui j'ai envoyÃ© des (kaallar ??)pour (??)
mais j'ai oubliÃ© de t'indiquer ma nouvelle adresse car dÃ©sormais je n'habite plus Ã Elancourt.
Tu peux m'Ã©crire Ã l'adresse de cette sociÃ©tÃ©.
Je te remercie pour tout ce que tu as fais.
Donne-moi de tes nouvelles.
Comment va la vie ? Passe le bonjour de ma part Ã tout le monde. Je t'embrasse trÃ¨s fort.
Prends soin de toi.
Au revoir.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 29 سپتامبر 2008 13:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 آگوست 2008 10:27
	J4MES تعداد پیامها: 58	Ne veut strictement rien dire par endroits. La case de "seulement la signification" n'Ã©tant pas cochÃ©e, le demandeur ne sachant pas lire le turc, je pense que quelqu'un devrait intervenir
		8 آگوست 2008 10:29
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Merci J4MES, j'ai mis le texte en "seulement la signification". Si le texte s'avÃ¨re trop flou pour Ãªtre traduit, nous retirerons la demande.
		20 سپتامبر 2008 18:58
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	" bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in" Nous avons besoin de l'aide de Figen pour traduire cette partie. Je pense que "kaalar" signifie des notices mais je ne siais pas pour "haya tamponu" CC: Francky5591
		25 سپتامبر 2008 17:17
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	merci Miss! Hello Figen! How would you translate this into English : "bak bugÃ¼n kaallar gunderdim seni bu Haya tamponu iÃ§in" (If ever it is translatable)? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI
		28 سپتامبر 2008 08:33
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	Sorry, I didn't understand (even I couldn't guess), Francky!