Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - Latin - Laudate omnes gentes ...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latin

Latin

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Laudate omnes gentes ...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ yasmeen saadद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

Edited by Francky5591

- 2010年 जुलाई 21日 11:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जुलाई 20日 23:45
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Hi Efy! Wouldn't it be "omnes" instead of "omens" at first line CC: Efylove
		2010年 जुलाई 21日 08:22
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Yes, of course "omnes". I have a doubt about line 3, because "anima mea" seems to be the subject (nominative) and its verb is clearly "magnificat". So I suggest to put "laudate" between commas, because it seems a sort of incidental clause, like a second voice. --> "Et anima mea, laudate, magnificat in saecula". A comma should be added at l.2, too. --> "laudate, magnificat in saecula" The problem comes from the fact that this text is a mix of two religious canticles: "Laudate omnes gentes" and "Magnificat anima mea".
		2010年 जुलाई 21日 11:21
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Thanks Efy!