Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Laudate omnes gentes ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Laudate omnes gentes ...
Texte à traduire Proposé par yasmeen saad	Langue de départ: Latin Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
Commentaires pour la traduction	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

Dernière édition par Francky5591

- 21 Juillet 2010 11:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2010 23:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Efy! Wouldn't it be "omnes" instead of "omens" at first line CC: Efylove
		21 Juillet 2010 08:22
	Efylove Nombre de messages: 1015	Yes, of course "omnes". I have a doubt about line 3, because "anima mea" seems to be the subject (nominative) and its verb is clearly "magnificat". So I suggest to put "laudate" between commas, because it seems a sort of incidental clause, like a second voice. --> "Et anima mea, laudate, magnificat in saecula". A comma should be added at l.2, too. --> "laudate, magnificat in saecula" The problem comes from the fact that this text is a mix of two religious canticles: "Laudate omnes gentes" and "Magnificat anima mea".
		21 Juillet 2010 11:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Efy!