Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ラテン語 - Laudate omnes gentes ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Laudate omnes gentes ...
翻訳してほしいドキュメント yasmeen saad様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
翻訳についてのコメント	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

が最後に編集しました - 2010年 7月 21日 11:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 20日 23:45
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Efy! Wouldn't it be "omnes" instead of "omens" at first line CC: Efylove
		2010年 7月 21日 08:22
	Efylove 投稿数: 1015	Yes, of course "omnes". I have a doubt about line 3, because "anima mea" seems to be the subject (nominative) and its verb is clearly "magnificat". So I suggest to put "laudate" between commas, because it seems a sort of incidental clause, like a second voice. --> "Et anima mea, laudate, magnificat in saecula". A comma should be added at l.2, too. --> "laudate, magnificat in saecula" The problem comes from the fact that this text is a mix of two religious canticles: "Laudate omnes gentes" and "Magnificat anima mea".
		2010年 7月 21日 11:21
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Efy!