Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Laudate omnes gentes ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Laudate omnes gentes ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от yasmeen saad	Език, от който се превежда: Латински Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
Забележки за превода	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 21 Юли 2010 11:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юли 2010 23:45
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Efy! Wouldn't it be "omnes" instead of "omens" at first line CC: Efylove
		21 Юли 2010 08:22
	Efylove Общо мнения: 1015	Yes, of course "omnes". I have a doubt about line 3, because "anima mea" seems to be the subject (nominative) and its verb is clearly "magnificat". So I suggest to put "laudate" between commas, because it seems a sort of incidental clause, like a second voice. --> "Et anima mea, laudate, magnificat in saecula". A comma should be added at l.2, too. --> "laudate, magnificat in saecula" The problem comes from the fact that this text is a mix of two religious canticles: "Laudate omnes gentes" and "Magnificat anima mea".
		21 Юли 2010 11:21
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Efy!