Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Laudate omnes gentes ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Laudate omnes gentes ...
번역될 본문 yasmeen saad에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
이 번역물에 관한 주의사항	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 7월 21일 11:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 20일 23:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Efy! Wouldn't it be "omnes" instead of "omens" at first line CC: Efylove
		2010년 7월 21일 08:22
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Yes, of course "omnes". I have a doubt about line 3, because "anima mea" seems to be the subject (nominative) and its verb is clearly "magnificat". So I suggest to put "laudate" between commas, because it seems a sort of incidental clause, like a second voice. --> "Et anima mea, laudate, magnificat in saecula". A comma should be added at l.2, too. --> "laudate, magnificat in saecula" The problem comes from the fact that this text is a mix of two religious canticles: "Laudate omnes gentes" and "Magnificat anima mea".
		2010년 7월 21일 11:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Efy!