Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Catalan-Spanish - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

Spanish

Romanian

Title	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
Text Submitted by davic	Source language: Catalan avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
Remarks about the translation	pentru gradinita

Title	Hoy Carnestoltes...
Translation Spanish Translated by mireia	Target language: Spanish Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Remarks about the translation	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Validated by pirulito - 2 February 2008 17:04