Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-German - hei jeg er kinggyder og er norsk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

German

กลุ่ม Sentence

Title	hei jeg er kinggyder og er norsk
Text Submitted by Kinggyder	Source language: Norwegian hei jeg er kinggyder og er norsk
Remarks about the translation	dette skal oversettes til tysk og kinggyder er et navn jeg har pÃ¥ et spill sÃ¥ det er bare Ã¥ skrive kinggyder

Title	hallo ich bin Kinggyder und bin Norweger
Translation German Translated by pias	Target language: German hallo ich bin Kinggyder und bin Norweger
Remarks about the translation	Norweger od. Norwegerin.

Validated by iamfromaustria - 31 March 2008 20:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 March 2008 17:51
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	moin? And is "kinggyder" supposed to be a name?
		31 March 2008 18:00
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Heidrun I just thought that "moin" is the same as "hello". Is it better to write "GrÃ¼ezi" or "Hallo"? The notes explain that "kinggyder" IS a name that the requester(kinggyder) use in a game, like a nickname I guess.
		31 March 2008 18:09
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	"moin" is used in informal language and means something like "Good morning" . So it definitely can't be used in this case. "hei" normally just means "hallo"/"hey". Don't make it harder as it is Well, if it is a nickname, you'd have to write it in capital letters. Oh and "ich" has to be written in small letters. "ist" is not possible because it refers to "ich" - so it should be "bin".
		31 March 2008 18:16
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Oh, sorry for that ...many faults here. Is it better to write: "hallo ich bin Kinggyder und bin Norweger" ??
		31 March 2008 18:19
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	It's not only better but best.
		31 March 2008 18:21
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Wow!!! I'll correct it, thanks for the explain.