Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Arabic - I like you when you are silent

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Poetry

Title	I like you when you are silent
Text Submitted by Yamam	Source language: English Translated by lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Remarks about the translation	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Title	ÙŠØ³Ø±Ù‘Ù†ÙŠ ØµÙ…ØªÙƒ Ù„Ø£Ù†Ùƒ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ† ØºØ§Ø¦Ø¨Ø©...
Translation Arabic Translated by black spring	Target language: Arabic ÙŠØ³Ø±Ù‘Ù†ÙŠ ØµÙ…ØªÙƒ Ù„Ø£Ù†Ùƒ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ† ØºØ§Ø¦Ø¨Ø© ÙˆØªØ³Ù…Ø¹ÙŠÙ†Ù†ÙŠ Ù…Ù† Ø¨Ø¹ÙŠØ¯ ÙˆØµÙˆØªÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ÙŠÙ„Ù…Ø³Ùƒ Ø£Ø´Ø¹Ø± Ø£Ù† Ø¹ÙŠÙ†ÙŠÙƒÙ Ø·Ø§Ø±Øª Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ø§Ù‹ ÙˆØ£Ø´Ø¹Ø± Ø¨Ù‚Ø¨Ù„Ø© Ø£ØºÙ„Ù‚Øª ÙÙ…ÙƒÙ
Remarks about the translation	elmota: the original was far in meaning

Validated by B. Trans - 6 June 2008 09:50