Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - I like you when you are silent

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Poetry

Title	I like you when you are silent
Text Submitted by vanelicious	Source language: English Translated by lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Remarks about the translation	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Title	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ
Translation Hebrew Translated by sivilization	Target language: Hebrew ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ ×•××ª ×©×•×ž×¢×ª ××•×ª×™ ×ž×¨×—×•×§ ×•×§×•×œ×™ ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×’×¢×ª ×‘×š ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×©×¢×™× ×™×š ×¤×¨×—×• ×ž×ž×§×•×ž×Ÿ ×•×—×© ×›×™ × ×©×™×§×” ×›×™×¡×ª×” ××ª ×¤×™×š.
Remarks about the translation	a male addressing a female

Validated by milkman - 26 May 2008 09:41