Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - One-dimensional laser cooling

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Danish

กลุ่ม Science

Title	One-dimensional laser cooling
Text Submitted by Mkay	Source language: English One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell
Remarks about the translation	I'm essentially looking for a good translation for "vapor cell", but i wanted to leave the context..

Title	Vapor cell oversÃ¦ttelse
Translation Danish Translated by Magnus_hh	Target language: Danish Endimensional laser-afkÃ¸ling af en atomstrÃ¥le i en forseglet "dampcelle", dvs. en simpel glasbeholder uden vakuumpumpe
Remarks about the translation	Muligheder: Vapor cell = gas celle / fordampet-partikel celle / fordampnings celle / damp celle. Det er svÃ¦rt at sige uden flere oplysninger. PÃ¥ engelsk har 'vapor' MANGE betydninger. Selvom du har efterladt sÃ¦tningen er det svÃ¦rt hvis man ikke ved om hvilken slag vapor der tales om. Er der tale om et fordampet matriale eller en disideret gas? HÃ¥ber det hjÃ¦lper.

Validated by wkn - 25 June 2008 19:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 June 2008 19:23
	wkn จำนวนข้อความ: 332	Jeg vil give point for Mkays forklaring (godkende oversÃ¦ttelsen), men rette den til ud fra beskrivelsen af "vapor cell" i den oprindelige artikel: http://optics.ph.unimelb.edu.au/atomopt/publications/bottle_amjphys_vol70_p71_2002.pdf