Translation - Italian-English - Con la presente siamo a comunicarViI che per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

Con la presente siamo a comunicarViI che per...

Text
Submitted by

Vyda

Source language: Italian

Con la presente siamo a comunicarVi che per problemi collegati alle ns.riscossioni, siamo costretti a dover prorogare il pagamento della Vs.descritta in oggetto alla data 15/30-07-2008

Vi assicuriamo la perentorieta del termine suddetto e/o la certezza di immediate pagamento nei caso la situazione si sblocchi in data antecedente la suddetta.

Nei ringraziarVi per lâ€™ulteriore pazienza e certa collaborazione, porgiamo cordiali solute

Title

We hereby inform you, that for ...

Translation

English

Translated by

MÃ¥ddie

Target language: English

We hereby inform you, that for the problems related to our collection of payment, we are forced to extend the imbursement of the described above, until the date of 15/30-07-2008.
We assure you as to the reliability of the aforementioned term and/for the immediate certainty of payment, in the event that the situation unblocks, before the date mentioned above.
We thank you for your patience and certain collaboration, and send you our most cordial greetings.

Validated by lilian canale

- 20 June 2008 17:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 June 2008 07:37
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Good morning, Madeleine, I think it's usual to say "we hereby inform you"