Original text - Danish - kiggede lige forbi skatah

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Danish

This translation request is "Meaning only".

Title	kiggede lige forbi skatah
Text to be translated Submitted by rrrjau	Source language: Danish kiggede lige forbi skatah
Remarks about the translation	"q" letters replaced with "g" letters in this text, which is Danish, not Turkish <edit></edit> (07/25/francky on gamine's notification)

Edited by Francky5591

- 25 July 2008 12:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 July 2008 20:27
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	it is not Turkish.
		24 July 2008 20:30
	rrrjau จำนวนข้อความ: 1	ok, thanks
		24 July 2008 22:03
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks merdogan Helo handyy and Hege! Can this be some sort of "mixture" between Turkish and Norwegian? CC: merdogan handyy Hege
		24 July 2008 22:20
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Pias, this text is not Turkish -including every words of it.
		24 July 2008 22:21
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, thanks a lot handyy!
		24 July 2008 22:22
	handyy จำนวนข้อความ: 2118
		24 July 2008 22:27
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Franck, any ideas here? CC: Francky5591
		25 July 2008 00:13
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	HEJ pIAS. Almost sure it's Danish " kiggede lige forbi skatah". "Skatah" is the name of a kind of shopping center where you can buy bicycles, cars and so on. here you are :http://www.cardomain.com/ride/286290
		25 July 2008 10:18
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks gamine, but if "Skatah" is Danish, what about rest of the text? CC: gamine
		25 July 2008 12:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Sorry I didn't read well, I'll edit with the right way to spell the Danish text then I'll edit with the Danish flag.
		25 July 2008 13:30
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Great!
		25 July 2008 19:33
	Hege จำนวนข้อความ: 158	It is not Norwegian
		25 July 2008 19:41
	pias จำนวนข้อความ: 8113	The "case" is solved by gamine, thanks anyway Hege!