Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - If destiny is kind i have the rest on my mind

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Hebrew

กลุ่ม Song - Daily life

Title	If destiny is kind i have the rest on my mind
Text Submitted by launofx	Source language: English If destiny is kind i have the rest on my mind

Title	×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×›×œ ×”×©××¨ ×‘×›×£ ×™×“×™
Translation Hebrew Translated by ×–×”×‘×™×ª	Target language: Hebrew ×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×›×œ ×”×©××¨ ×‘×›×£ ×™×“×™

Validated by ittaihen - 24 August 2008 20:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2008 12:58
	libera จำนวนข้อความ: 257	Hi zehavit Your translation is very nicely worded, but I have a feeling, based on the French translation, that this had not been the intent. In French they used 'l'esprit tranquille' (an easy mind) to translate 'rest', so I think perhaps in this case we need the 'relaxed' sense of 'rest', which also makes more sense in this phrase. Could you try to change your translation accordingly? thanks, libera
		17 August 2008 13:21
	×–×”×‘×™×ª จำนวนข้อความ: 5	×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×”×¨××© ×©×œ×™ ×©×§×˜ ×•×× ×™ ×©×œ×• ×•×¨×’×•×¢