Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Le joueur serbe Mateja kezman, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

กลุ่ม Newspapers - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Le joueur serbe Mateja kezman, ...
Text Submitted by coachb1	Source language: French Translated by turkishmiss Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe. Le gardien de but, en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦
Remarks about the translation	<edit> Le joueur serbe Mateja Kezman qui a Ã©tÃ© remerciÃ© par FenerbahÃ§e, a dÃ©clarÃ© quâ€™il se rendrait en Turquie dans la semaine pour demander sa lettre de recommandation. Le gardien de but en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦" with "Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe." </edit>(10/06/francky on a kafetzou's recommendation ;) <edit> added a comma after "gardien de but"</edit>(10/06/francky)

Title	The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, ...
Translation English Translated by cacue23	Target language: English The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, announced that he would come to Turkey this week to ask for a reference letter from the team. The goalkeeper, because of the principal agreement he has with the French team, ...

Validated by kafetzou - 7 October 2008 06:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 October 2008 07:33
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	He was sacrificed???? They killed him and offered him to the gods??? CC: cacue23
		6 October 2008 07:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Also, I don't think it's a letter of recommendation - apparently they don't like him, so I don't think he's likely to get one of those.
		6 October 2008 22:54
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	Well, ok, since you guys already had it...