Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

Norwegian

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...
Text Submitted by twiver	Source language: Portuguese brazilian Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa fortal mas tem q ter rastreador.t enterressa?

Title	Hej, killen.
Translation Swedish Translated by casper tavernello	Target language: Swedish Hej killen. Ã„r allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det mÃ¥ste ha en spÃ¥rare. Ã„r du intresserad?
Remarks about the translation	Snyggade till svenskan lite. Vet dock inte vad en "spÃ¥rare" Ã¤r ("rastreador" pÃ¥ portugisiska/spanska). "SÃ¶krobot" och "webcrawler" fÃ¥r jag som fÃ¶rslag ifrÃ¥n Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det hÃ¤r fallet.

Validated by pias - 2 January 2009 12:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 December 2008 22:39
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Hej! SpÃ¤nnande med spÃ¥raren! Kan det inte vara nÃ¥gon som skall hitta vÃ¤gen till platsen, en "vÃ¤gvisare"? De kallas vÃ¥l fÃ¶r spÃ¥rare ocksÃ¥? (speciellt indianer)
		9 December 2008 23:21
	twiver จำนวนข้อความ: 3	Da det virker som om dette er en skipslast, sÃ¥ er kanskje "spÃ¥raren" en los.
		9 December 2008 23:56
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Tracker. Detta Ã¤r en GPS-SpÃ¥rare som visar var i vÃ¤rlden stÃ¥r lasten.
		30 December 2008 15:48
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	CC: pias Piagabriella
		2 January 2009 12:33
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ser ut som om rchk inte varit inloggad pÃ¥ ett tag. Lena (du som Ã¤r bra pÃ¥ spanska och portugisiska??), kan vi godkÃ¤nna denna nu? CC: rchk
		2 January 2009 12:40
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Ja, det tycker jag! Svenskan Ã¤r ju bra, och betydelsen stÃ¤mmer, enligt vad jag fÃ¶stÃ¥r.
		2 January 2009 12:52
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok.