Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Suédois - Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Suédois

Norvégien

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...
Texte Proposé par twiver	Langue de départ: Portuguais brésilien Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa fortal mas tem q ter rastreador.t enterressa?

Titre	Hej, killen.
Traduction Suédois Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Suédois Hej killen. Ã„r allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det mÃ¥ste ha en spÃ¥rare. Ã„r du intresserad?
Commentaires pour la traduction	Snyggade till svenskan lite. Vet dock inte vad en "spÃ¥rare" Ã¤r ("rastreador" pÃ¥ portugisiska/spanska). "SÃ¶krobot" och "webcrawler" fÃ¥r jag som fÃ¶rslag ifrÃ¥n Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det hÃ¤r fallet.

Dernière édition ou validation par pias - 2 Janvier 2009 12:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2008 22:39
	lenab Nombre de messages: 1084	Hej! SpÃ¤nnande med spÃ¥raren! Kan det inte vara nÃ¥gon som skall hitta vÃ¤gen till platsen, en "vÃ¤gvisare"? De kallas vÃ¥l fÃ¶r spÃ¥rare ocksÃ¥? (speciellt indianer)
		9 Décembre 2008 23:21
	twiver Nombre de messages: 3	Da det virker som om dette er en skipslast, sÃ¥ er kanskje "spÃ¥raren" en los.
		9 Décembre 2008 23:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Tracker. Detta Ã¤r en GPS-SpÃ¥rare som visar var i vÃ¤rlden stÃ¥r lasten.
		30 Décembre 2008 15:48
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	CC: pias Piagabriella
		2 Janvier 2009 12:33
	pias Nombre de messages: 8114	Ser ut som om rchk inte varit inloggad pÃ¥ ett tag. Lena (du som Ã¤r bra pÃ¥ spanska och portugisiska??), kan vi godkÃ¤nna denna nu? CC: rchk
		2 Janvier 2009 12:40
	lenab Nombre de messages: 1084	Ja, det tycker jag! Svenskan Ã¤r ju bra, och betydelsen stÃ¤mmer, enligt vad jag fÃ¶stÃ¥r.
		2 Janvier 2009 12:52
	pias Nombre de messages: 8114	Ok.