 Traducerea - Portugheză braziliană-Suedeză - Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...
Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa fortal mas tem q ter rastreador.t enterressa? |
|
| | | Limba ţintă: Suedeză
Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det mÃ¥ste ha en spÃ¥rare. Är du intresserad? | Observaţii despre traducere | Snyggade till svenskan lite.
Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 2 Ianuarie 2009 12:53
Ultimele mesaje | | | | |
9 Decembrie 2008 22:39 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Hej!
Spännande med spåraren! Kan det inte vara någon som skall hitta vägen till platsen, en "vägvisare"? De kallas vål för spårare också? (speciellt indianer)  | | |
9 Decembrie 2008 23:21 | | 
twiverNumărul mesajelor scrise: 3 | Da det virker som om dette er en skipslast, sÃ¥ er kanskje "spÃ¥raren" en los. | | |
9 Decembrie 2008 23:56 | | | Tracker.
Detta är en GPS-Spårare som visar var i världen står lasten.  | | |
30 Decembrie 2008 15:48 | | | | | |
2 Ianuarie 2009 12:33 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 |  Ser ut som om rchk inte varit inloggad pÃ¥ ett tag.
Lena (du som är bra på spanska och portugisiska??), kan vi godkänna denna nu?
CC: rchk | | |
2 Ianuarie 2009 12:40 | |
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Ja, det tycker jag! Svenskan är ju bra, och betydelsen stämmer, enligt vad jag föstÃ¥r. | | |
2 Ianuarie 2009 12:52 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Ok. |
|
| 
Traduceri preferate
