Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ°
Text Submitted by taise da hora	Source language: Turkish KALBÄ°MÄ°N DÄ°LÄ° Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin
Remarks about the translation	USA

Title	Language of My Heart
Translation English Translated by handyy	Target language: English LANGUAGE OF MY HEART What was beautiful was to love you, What made me feel that I've lived was your love, I am afraid of looking into your eyes thinking that I would be entombed before dying. The only thing that made me excited was your love, What reminded me the angels was your eyes, Thanks to you, I felt that I've lived, You were an angel God sent to me.
Remarks about the translation	Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim---> "senin sayende yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim" anlamÄ± var bence. O yÃ¼zden "Thanks to you" kullandÄ±m. Aksi halde ÅŸÃ¶yle denebilir: "With you I felt that I have lived" -handyy-

Validated by lilian canale

- 13 December 2008 13:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 December 2008 23:08
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	should be edited as : KALBIMIN DILI Seni sevmekti gÃ¼zel olan, AÅŸkÄ±ndÄ± bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettiren, GÃ¶zlerine bakmaya korkuyorum, Ã–lmeden mezara girerim diye, AÅŸkÄ±ndÄ± beni heyecanlandÄ±ran tek ÅŸey, GÃ¶zlerindi bana melekleri hatÄ±rlatan, Ben senle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± hissettim, Sen bana Allah'Ä±n gÃ¶nderdiÄŸi bir melektin.
		6 December 2008 01:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Miss
		6 December 2008 10:39
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Oh? Merci Miss, je n'avais pas vu ton post et sous le texte original j'avais suggÃ©rÃ© aussi ces corrections (par contre, en ce qui me concerne, c'Ã©tait nettement plus hasardeux car je ne connais pas le turc, je me souviens seulement de quelques autres textes qui avaient Ã©tÃ© soumis en utilisant ces caractÃ¨res inappropriÃ©s...)