 | |
|
Translation - English-Turkish - 'He passed me,within an arm's lenght,lifted...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Fiction / Story | 'He passed me,within an arm's lenght,lifted... | | Source language: English
'He passed me,within an arm's lenght,lifted his right forefinger,as in warning,and without a word went on out of the room,though I observed his exit no more than I had observed his entrance.
'Of course,I need not tell you that this was what you wiil call a hallucination and I call an apparition.That room had only two doors,of which one was locked;the other led into a bedroom,from which there was no exit.My feeling on realizing this is not an important part of the incident. | Remarks about the translation | 'Admin's Remark'.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Bir kol boyu yakınımdan geçti... | TranslationTurkish
Translated by  merdogan | Target language: Turkish
Bir kol boyu yakınımdan geçti, uyarmak için sağ işaret parmağını kaldırdı ve bir kelime söylemeden odadan dışarı çıktı. Gerçi çıkışını, girişinden daha dikkatli incelemedim.
Şüphesiz, senin deyiminle bunun bir halüsinasyon olduğu, ama benim bunu hayalet diye nitelendirdiğimi, soylememe gerek yok.
Bu odanın sadece iki kapısı vardı, biri kilitliydi, diğeri ise çıkışı olmayan bir yatak odasına gidiyordu. Aslında, bunun olayın önemli olmayan bir parçası olduğunu fark ettim.
|
|
ตอบล่าสุด | | | | |
10 March 2009 21:38 | | | yine ben! 
-'..though I observed his exit no more than I had observed his entrance.'= gerci, cikisini, girisinden daha dikkatli incelemedim.
-2ci paragrafin ilk cumlesi icin fikrim:
'tabi ki, senin degiminle bunun bir halisilasyon olduÄŸunu, ama ben bunu hayalet diye nitelendirdigimi, soylememe gerek yok.' 
-'..led into a bedroom'= ...bir yatak odasina cikiyordu' diyebiliriz.
(lead=goturmek'tir, dolayli olarak 'cikiyor')
-'My feeling on realizing (this is not an important part of the incident).' = bunun, (aslinda) olayin onemli olmayan bir parcasi oldugunu farkina vardim.
...gibilerden olmali bence, yani buradaki mesaj 'bu bir sey degil, goreceksin daha neler olacak' ... 
kafanizi iyice karistirdim, degil mi...
benimle ayni fikirde olduklarinizi duzeltirsiniz, sonra oylamaya acariz. kolay gelsin.
| | |
11 March 2009 13:45 | | | Teşekkürler...
Karıştırmaya devam edebilirsiniz.  | | |
11 March 2009 14:11 | | | iki kapili oda...cumlesini degistirdim, boyle daha iyi oldu, bence.
gozden gecirilecek son cumle kaldi. ve daha fazla kurcalamadan, oylamaya sunalim derim. | | |
11 March 2009 15:28 | | | | | |
12 March 2009 14:11 | | | "değiminle" yerine "deyiminle" olması gerekiyor bence. | | |
13 March 2009 13:47 | | | parmağı--parmağını
deÄŸiminle--deyiminle
halisilasyon-halüsinasyon | | |
14 March 2009 09:06 | | | yaa, iste boyle metinden copy/past yaparsam olacagi bu dur.
uyarilar icin tesekkurler!
merdogan bey, harf hatalarindan baska,anlamla ilgili 'yanlistir' yorumlari gelmedi, ustelik epey oy elde ettik. ben duzenlemeyi yapip, sonlandiriyorum. baska bir ceviride gorusmek uzere. |
|
| |
|
Favorite translations
