Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - Losers make excuses, winners make it happen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Sentence

Title	Losers make excuses, winners make it happen
Text Submitted by mini_meisje	Source language: English Losers make excuses, winners make it happen

Title	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Translation Hebrew Translated by milkman	Target language: Hebrew ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Validated by milkman - 18 April 2009 05:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 April 2009 14:58
	milkman จำนวนข้อความ: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way