Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

Title	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
Text Submitted by fafadryx	Source language: Italian Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

Title	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Validated by Cinderella - 17 April 2009 14:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 April 2009 02:24
	itgiuliana จำนวนข้อความ: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 April 2009 11:29
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Hvala draga CC: itgiuliana