Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Outside looking in

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

กลุ่ม Song

Title	Outside looking in
Text Submitted by Weera-	Source language: English And you don't know how it feels To be your own best friend on the outside looking in
Remarks about the translation	Nappasin tÃ¤mÃ¤n erÃ¤Ã¤stÃ¤ laulusta ja haluaisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynÃ¤ olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Title	SisÃ¤Ã¤n katsoen
Translation Finnish Translated by diecho	Target language: Finnish EtkÃ¤ tiedÃ¤, miltÃ¤ tuntuu Olla itsesi paras ystÃ¤vÃ¤, ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen

Validated by Maribel - 30 July 2009 14:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 July 2009 15:38
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Donnalla oli hyvÃ¤ ajatus sisimpÃ¤Ã¤n katsomisesta, joka voisi vapaampaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen". Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ siinÃ¤ on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. MiltÃ¤s tuntuisi "ulkopuolelta sisÃ¤Ã¤n katsoen"? Toki voi siinÃ¤ se "pÃ¤in" myÃ¶s olla, jos se sinusta on paras.
		13 July 2009 21:29
	diecho จำนวนข้อความ: 33	Joo kyllÃ¤ tuo "sisimpÃ¤Ã¤n" on tosiaan parempi.