Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Song

Title	Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...
Text Submitted by cassiocerenlincoln	Source language: Turkish Bekledim her kÄ±ÅŸÄ±n yazÄ± varmÄ±ÅŸ , bekledim. Her gÃ¶nlÃ¼n eÅŸi varmÄ±s Bekledim , Bir gÃ¼n kavuÅŸmayÄ± ... Sen bilmeden ben,Hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce... Ve ben bilmeden sen,HayatÄ±ma giriverdin aniden ... Ah meleÄŸim nerelerdesin sÃ¶yle... Ah meleÄŸim seni Ã§ok Ã¶zledim...

Title	Eu esperei
Translation Portuguese brazilian Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese brazilian Eu tenho esperado, todo inverno tem um verÃ£o, eu tenho esperado Todo coraÃ§Ã£o tem um par Eu esperei estar com vocÃª... Eu tenho sonhado dias e noites sem vocÃª saber... E vocÃª, de repente, estava na minha vida sem eu saber... Ah meu anjo, diz-me, onde estÃ¡ vocÃª? Ah meu anjo, Eu sinto muito sua falta...
Remarks about the translation	ou "Eu esperei,(no final)todo inverno tem um verÃ£o, eu esperei" "Todo coraÃ§Ã£o/amor tem outra metade(alma gÃªmea)" "Eu sonhei dias e noites sem vocÃª saber"

Validated by casper tavernello - 15 November 2009 01:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 November 2009 18:02
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	"Diz-me" Ã© imperativo da 2Âª pessoa do singular, incompatÃvel com o pronome "vocÃª", utilizado em todo o texto. O correto Ã© "diga-me".
		7 November 2009 22:35
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Casper, edite de acordo com o que Goncin disse, por favor
		9 November 2009 21:37
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Edite mais esse frase, por favor "Eu esperei estar com vocÃª um dia"
		13 November 2009 02:14
	ClÃ¡udio Manoel จำนวนข้อความ: 4	1.Why did you use "eu tenho esperado"? My Translations: "esperei" or "tinha esperado" or "fiquei esperado". Last one is more romantic. 2. I waited to come together one day = Eu esperei que caminhassemos juntos um dia. 3. Without your knowledge, i dreamed for so many days and nights. My translation. "Sem vocÃª saber, eu sonhei por tantos dias e [por tantas] noites." 4. And without my knowledge, you suddenly came into my life. My translation. "E sem eu perceber, vocÃª de repente entrou na minha vida." Why "perceber"? Because "saber" contratict "entrou na minha vida". 5. ...i miss you so much. My translation. "...eu sinto a sua falta tanto" or "...eu sinto tanto a sua falta."
		13 November 2009 16:43
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	... ... Esperei estarmos juntos um dia... Sem vocÃª saber, sonhei contigo tantos dias e noites... ... ... Ah meu anjo, eu sinto tanto sua falta... Nota: As linhas correctas estÃ£o assinaladas por ...