Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - So Colleague

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	So Colleague
Text Submitted by megakrieksje	Source language: English Translated by Macondo So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Remarks about the translation	meaning

Title	Collega
Translation Dutch Translated by Lein	Target language: Dutch Zo collega, dus jij bent nu bezig Frans te leren? Hmmm. Je zou beter naar de les kunnen komen in plaats van de hele dag maar koffie te drinken. Ik kan nu niet, omdat ik ben begonnen Duits te leren bij de DAAD.
Remarks about the translation	Vertaald vanuit de Engelse vertaling.

Validated by Lein - 31 March 2010 11:06