Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Arabic - Extrañarte

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishFrenchEnglishArabic

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".
Title
Extrañarte
Text
Submitted by Fvsignore
Source language: Spanish

Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te vería en el sol.
Remarks about the translation
Canción de Leon Gieco- cantautor argentino

Title
عندما أشتاق لك
Translation
Arabic

Translated by laboomba25
Target language: Arabic

اشتياقي لك أشبه
بلحظات صمت في أغنية
بدونها، لما كان هناك وقت للتنفس
من الجيد أن تبتعد
من الجيد أن يحيا هذا الحب
لو كنت هنا
لما رأيتك في الشمس

Validated by jaq84 - 4 March 2010 08:30