خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - اسپانیولی-عربی - Extrañarte
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
شعر، ترانه
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Extrañarte
متن
Fvsignore
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی
Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te verÃa en el sol.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Canción de Leon Gieco- cantautor argentino
عنوان
عندما أشتاق لك
ترجمه
عربی
laboomba25
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی
اشتياقي لك أشبه
Ø¨Ù„ØØ¸Ø§Øª صمت ÙÙŠ أغنية
بدونها، لما كان هناك وقت Ù„Ù„ØªÙ†ÙØ³
من الجيد أن تبتعد
من الجيد أن ÙŠØÙŠØ§ هذا Ø§Ù„ØØ¨
لو كنت هنا
لما رأيتك ÙÙŠ الشمس
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
jaq84
- 4 مارس 2010 08:30