Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Greek-Spanish - Ευχή Γενεθλίων
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Love / Friendship
Title
Ευχή Γενεθλίων
Text
Submitted by
assis
Source language: Greek
(εÏχομαι) χÏόνια πολλά
να τα εκατοστίσεις
(ζητώ) συγγνώμη για την καθυστÎÏηση
Title
¡Feliz cumpleaños!
Translation
Spanish
Translated by
lilian canale
Target language: Spanish
¡Feliz cumpleaños!
¡Que vivas 100 años!
Perdóname por el atraso.
Remarks about the translation
Bridge by User10:
"(I wish you) Happy Birthday. May you live to be 100 years old, I'm sorry/ I apologize for the delay"
Validated by
lilian canale
- 19 May 2010 13:45