Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ù„Ù„ØªØ±ÙÙŠÙ‡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

กลุ่ม Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ù„Ù„ØªØ±ÙÙŠÙ‡
Text Submitted by Ø£Ø¨Ùˆ Ù…Ø¹Ø§Ø° Ø§Ù„Ø±Ø¶ÙŠ	Source language: Arabic Ù†ØÙ† Ù…ÙˆØ³Ø³Ø© Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ ... Ù…ØªØ®ØµØµÙˆÙ† ÙÙŠ ØªØµÙ†ÙŠØ¹ ÙˆØ¨ÙŠØ¹ ÙˆØ§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ© ... ÙˆÙ„Ø¯ÙŠÙ†Ø§ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ù‡ ÙƒØ¨ÙŠØ±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ ... ÙˆÙ†Ø±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹Ø§ÙƒÙ… Ù†Ø§Ù…Ù„ ØªØ²ÙˆÙŠØ¯Ù†Ø§ Ø¨ÙƒØªØ§Ù„ÙˆØ¬Ø§ØªÙƒÙ… Ù„ÙƒÙŠ Ù†Ù‚ÙˆÙ… Ø¨Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…ØªÙ†Ø§ ÙˆÙ„ÙƒÙ… Ø¬Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´ÙƒØ±
Remarks about the translation	Ù…Ø±Ø§Ø³Ù„Ø© ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ù„Ù„Ø´Ø±ÙƒØ§Øª ÙˆØ§Ù„Ù…ØµØ§Ù†Ø¹

Title	Sky Lightning for Entertainment
Translation English Translated by hamza778	Target language: English We, Sky Lightning... are specialized in the manufacture, import and sales of electronic toys ... and we have a wide range of customers ... We would like to cooperate with you; we would like to ask you to provide us with your product catalogues for us to keep in our office. Thank you very much
Remarks about the translation	"Sky Lightning" is a translation (our translation, so not necessarily the official translation) of the name of a company called Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡

Validated by Lein - 3 January 2011 12:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 December 2010 19:21
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi hamza Nice translation (that is, judging by the English text as I can't speak Arabic ) My job is just to make the English sound as good as possible. Could I make a few suggestions to make the English sound more natural? - are specialized in the manufacture, import and sales of electronic toys - we would like to cooperate with you; we would like to ask you to provide us with your product catalogues for us to keep in our office. I know an office is different from records If the Arabic word really is about records and can't be used for a more general space, I suppose we should keep 'records' in the translation. Let me know whether you agree Thanks
		21 December 2010 14:28
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	No reply I have edited and set a poll.
		23 December 2010 14:15
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dear experts, It looks like I am not getting any votes here Could you let me know what you think of this translation please? Thanks! CC: Belhassen jaq84