Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portuguese brazilian - Lute com calma, vença com honra!
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
Title
Lute com calma, vença com honra!
Text to be translated
Submitted by
Túlio
Source language: Portuguese brazilian
Lute com calma, vença com honra!
Edited by
Túlio
- 28 February 2011 01:10
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
26 February 2011 06:28
Freya
จำนวนข้อความ: 1910
I put this in stand-by because they're infinitives, but I thought I should let you know anyway, in case you decide a change of tense, like imperative.
CC:
lilian canale
26 February 2011 12:05
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Thanks Freya
Tulio, nossa regra de submissão Nº4 diz:
[4]
NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS
. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa, com ao menos
um verbo conjugado
.
Portanto, para o seu pedido ser aceito, você deve adaptá-lo.
As duas soluções possÃveis seriam:
1- "
Lute
com calma,
vença
com honra"
ou
2- "
Devemos
lutar com calma
e
vencer com honra."
Qual você prefere?
27 February 2011 23:24
Túlio
จำนวนข้อความ: 2
Prefiro a 1!
28 February 2011 00:06
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Editado, agora pode fazer a sua solicitação.
28 February 2011 01:16
Túlio
จำนวนข้อความ: 2
como faço pra fazer minha solicitação?
28 February 2011 13:04
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Clique em "Solicite um novo idioma alvo para esse texto", na barra azul acima e marque o idioma que você precisa. Depois clique na seta e envie.