Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Polish - dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

กลุ่ม Speech

Title	dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...
Text Submitted by enes27	Source language: Turkish HaberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.Ancak aradan geÃ§en bu zamanÄ±n bizi birbirimizden uzaklaÅŸtÄ±rmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¼mit ediyorum.Senin gibi birisiyle tanÄ±smÄ±s olmaktan Ã§ok mutluluk duyuyorum.Samimiyetimizin zarar gÃ¶rmemesini diliyorum.Seni meleklere emanet ediyorum...
Remarks about the translation	Ä°ngiliz ingilizcesi olacak. Ã‡eviride emegi geÃ§en arkadasa cok tesekkÃ¼r ederim...

Title	MinÄ™Å‚o duÅ¼o czasu odkÄ…d siÄ™ kontaktowaliÅ›my. ..
Translation Polish Translated by Aneta B.	Target language: Polish MinÄ™Å‚o duÅ¼o czasu odkÄ…d siÄ™ kontaktowaliÅ›my. Niemniej, mam nadziejÄ™, Å¼e miniony czas nie oddaliÅ‚ nas od siebie. Jestem bardzo wdziÄ™czny, Å¼e poznaÅ‚em osobÄ™ takÄ…, jak Ty. Mam nadziejÄ™, Å¼e nie wpÅ‚ynie to negatywnie na naszÄ… zaÅ¼yÅ‚oÅ›Ä‡. Powierzam CiÄ™ anioÅ‚om...
Remarks about the translation	I translated as though a subject was male. Feminine option: "...Jestem bardzo wdziÄ™czna, Å¼e poznaÅ‚am osobÄ™ takÄ…, jak Ty". (Aneta B.)

Validated by Aneta B. - 22 January 2012 19:51