Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

กลุ่ม Speech

Title	dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...
Text Submitted by enes27	Source language: Turkish HaberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.Ancak aradan geÃ§en bu zamanÄ±n bizi birbirimizden uzaklaÅŸtÄ±rmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¼mit ediyorum.Senin gibi birisiyle tanÄ±smÄ±s olmaktan Ã§ok mutluluk duyuyorum.Samimiyetimizin zarar gÃ¶rmemesini diliyorum.Seni meleklere emanet ediyorum...
Remarks about the translation	Ä°ngiliz ingilizcesi olacak. Ã‡eviride emegi geÃ§en arkadasa cok tesekkÃ¼r ederim...

Title	It's been a long time since...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English It's been a long time since we've communicated. However, I hope this passing time hasn't alienated us from each other. I'm very grateful to have met someone like you. I hope our intimacy won't be damaged. I entrust you to angels...
Remarks about the translation	Editor's comment: It's not clear what the last sentence means; this translation is literal.

Validated by kafetzou - 16 January 2012 08:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2012 04:42
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Hmm. In English, one would only say, "I entrust you to the angels..." when the other person is dying.
		15 January 2012 09:50
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	What about "May God protect you"?
		16 January 2012 02:53
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Does it have the same meaning more or less in Turkish? I never heard "Seni meleklere emanet ediyorum" before.
		16 January 2012 06:19
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Actually, I never heard "seni meleklere emanet ediyorum",too. Generally, one says "Allah'a emanet ol" when saying goodbye.
		16 January 2012 08:26
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	OK; I edited it and will accept it. Here's your original translation: It's been a long time since we've communicated. However, I hope this passing time didn't alienate us from each other. I'm very grateful for meeting someone like you. I wish our intimacy wouldn't be damaged. I entrust you to angels...