Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Hindi - के आंख हि अभी खुली है

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: HindiFrench

กลุ่ม Sentence

Title
के आंख हि अभी खुली है
Text to be translated
Submitted by ing_amine
Source language: Hindi

के आंख हि अभी खुली है



Remarks about the translation
<edit> Before edit : Ki Ankh Hi Abhi Khuli Hy. <edit>
Thanks to drkpp who provided us a version in Devanagari as well as a bridge : "I just woke up"
Edited by Francky5591 - 24 June 2012 21:20





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

24 June 2012 18:32

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Hi dear experts in Hindi.

Before releasing this text, I would like to know whether it makes sense in the source-language.

Could you tell us, please?

Thanks!

CC: Coldbreeze16 drkpp

24 June 2012 18:44

drkpp
จำนวนข้อความ: 83
It is in broken Hind.
It should be written as
के आंख हि अभी खुली है
[literal] 'that eye has just opened'
[figuratively] 'I just woke up'.

24 June 2012 21:22

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Thanks a lot drkpp!
I edited accordingly