Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Hindi - के आंख हि अà¤à¥€ खà¥à¤²à¥€ है
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
के आंख हि अà¤à¥€ खà¥à¤²à¥€ है
Texte à traduire
Proposé par
ing_amine
Langue de départ: Hindi
के आंख हि अà¤à¥€ खà¥à¤²à¥€ है
Commentaires pour la traduction
<edit> Before edit : Ki Ankh Hi Abhi Khuli Hy. <edit>
Thanks to drkpp who provided us a version in Devanagari as well as a bridge : "I just woke up"
Dernière édition par
Francky5591
- 24 Juin 2012 21:20
Derniers messages
Auteur
Message
24 Juin 2012 18:32
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hi dear experts in Hindi.
Before releasing this text, I would like to know whether it makes sense in the source-language.
Could you tell us, please?
Thanks!
CC:
Coldbreeze16
drkpp
24 Juin 2012 18:44
drkpp
Nombre de messages: 83
It is in broken Hind.
It should be written as
के आंख हि अà¤à¥€ खà¥à¤²à¥€ है
[literal] 'that eye has just opened'
[figuratively] 'I just woke up'.
24 Juin 2012 21:22
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Thanks a lot drkpp!
I edited accordingly