Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - Maybe you guys will just have to be more...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Free writing - Culture

Title	Maybe you guys will just have to be more...
Text Submitted by emiliefreddy	Source language: English Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
Remarks about the translation	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

Title	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
Translation French Translated by polaKey	Target language: French Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
Remarks about the translation	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

Validated by Francky5591

- 30 April 2015 00:36