Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - It is my intention to compensate you with 10% of...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

กลุ่ม Sentence

Title	It is my intention to compensate you with 10% of...
Text Submitted by Tatu	Source language: English It is my intention to compensate you with 10% of the total money for your services and the balance shall be my investment capital. This is the reason why I decided to contact you. Please all communications should be through this email address only for confidential purposes.

Title	Tarkoituksenani on hyvittÃ¤Ã¤ teitÃ¤ 10%:lla
Translation Finnish Translated by Maribel	Target language: Finnish Tarkoituksenani on hyvittÃ¤Ã¤ teitÃ¤ 10%:lla palvelustenne kokonaissummasta ja loput jÃ¤Ã¤ minulle sijoituspÃ¤Ã¤omakseni. TÃ¤stÃ¤ syystÃ¤ pÃ¤Ã¤tin ottaa yhteyttÃ¤ teihin. PyydÃ¤n, ettÃ¤ kaikki yhteydenpitomme kulkisi tÃ¤mÃ¤n, vain luottamuksellisia asioita varten olevan, sÃ¤hkÃ¶postiosoitteen kautta.
Remarks about the translation	"Sijoitus" in some concrete contexts we use also "investointi". Here I understand it is question of investing money not exactly building a new office or opening a new line of business.

Validated by Maribel - 11 April 2007 10:32