Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Welcome

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Finnish

Title	Welcome
Text Submitted by GREECO	Source language: English Welcome to romencegardensinc.com. If you have any problems or questions, please refer to

Title	Tervetuloa
Translation Finnish Translated by Chambao	Target language: Finnish Tervetuloa romencegardensinc.com:iin. Jos sinulla on ongelmia tai kysyttÃ¤vÃ¤Ã¤, ole ystÃ¤vÃ¤llinen ja katso
Remarks about the translation	Basic meaning of refer is "viitata" > here "viittaa". "katso" means look for, check this out which seems more appropriate in the context although the phrase is imperfect.

Validated by Maribel - 25 July 2007 16:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 July 2007 16:31
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	KyllÃ¤ tuo tapa kirjoittaa nettisivujen osoite on ihan yleisesti kÃ¤ytetty, joten muokkaan kommenttiasi. Sen sijaan lause loppuu ikÃ¤vÃ¤sti kesken ja tuo "viittaa" kuulostaa vÃ¤hÃ¤n oudolta...