Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Japanese - "amor alÃ©m da vida"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Italian

Greek

English

Latin

Japanese

Chinese

Arabic

German

Hebrew

กลุ่ม Love / Friendship

Title	"amor alÃ©m da vida"
Text Submitted by mary shane	Source language: Portuguese brazilian "amor alÃ©m da vida"
Remarks about the translation	Gostaria da traduÃ§Ã£o pois pretendo gravar essa frase em um anel, entÃ£o se possivel gostaria da ajuda de voÃ§Ãªs! Obrigado

Title	å‘½ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§åˆ‡ãªæ„›æƒ…
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese å‘½ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§åˆ‡ãªæ„›æƒ…
Remarks about the translation	Romanized: Inochi yori mo taisetsu na aijÃ´ Literally: A love more important than life If you mean A love that lasts longer than a lifespan then the translation would be ä¸€ç”Ÿã‚ˆã‚Šã‚‚æ°¸ã„æ„›æƒ… Romanized: IsshÃ´ yori mo nagai aijÃ´

Validated by Polar Bear - 20 October 2007 18:24